1
00:00:08,600 --> 00:00:12,067
вода, земља,

2
00:00:12,233 --> 00:00:16,367
Ватра, Ваздух...

3
00:00:16,533 --> 00:00:20,700
Давно, четири народа
живели заједно у слози.

4
00:00:20,867 --> 00:00:25,000
Онда се све променило
када је Ватрени народ напао.

5
00:00:25,167 --> 00:00:29,033
Само Аватар, господар свега
четири елемента, могла би их зауставити.

6
00:00:29,200 --> 00:00:30,900
Али када свет
био је најпотребнији,

7
00:00:31,067 --> 00:00:33,100
он је нестао.

8
00:00:33,267 --> 00:00:36,400
Прошло је 100 година, а мој брат
и открио сам нови Аватар,

9
00:00:36,567 --> 00:00:38,367
Аирбендер по имену Аанг.

10
00:00:38,533 --> 00:00:40,700
И мада његов
Вештине савијања ваздуха су одличне,

11
00:00:40,867 --> 00:00:44,200
има много тога да научи раније
спреман је да спасе свакога.

12
00:00:44,367 --> 00:00:47,267
Али верујем Аангу
може спасити свет.

13
00:00:56,733 --> 00:00:58,367
Али пре него што научим савијање воде,

14
00:00:58,533 --> 00:01:00,433
имамо неке озбиљне
посао на који треба обратити пажњу.

15
00:01:00,600 --> 00:01:02,933
Овде ћемо јахати
скакуће ламе.

16
00:01:03,100 --> 00:01:06,233
Онда ћемо овде сурфовати
на леђима џиновске кои рибе.

17
00:01:06,400 --> 00:01:08,233
Ти си само прогнани принц.

18
00:01:08,400 --> 00:01:10,400
Нема куће, нема савезника.

19
00:01:10,567 --> 00:01:13,400
Твој рођени отац
чак те не жели.

20
00:01:13,567 --> 00:01:15,067
Грешиш.

21
00:01:15,233 --> 00:01:16,800
Када испоручим Аватар
мом оцу,

22
00:01:16,967 --> 00:01:18,867
дочекаће ме кући
са чашћу

23
00:01:19,067 --> 00:01:21,233
и врати ми право
место на престолу.

24
00:01:21,400 --> 00:01:23,267
Када Аватар умре,

25
00:01:23,433 --> 00:01:26,433
он је реинкарниран у
следећа нација у циклусу.

26
00:01:26,600 --> 00:01:28,300
Фиребендерс?

27
00:01:31,300 --> 00:01:32,767
Гиатсо.

28
00:01:32,933 --> 00:01:34,400
Ја сам заиста последњи Аирбендер.

29
00:02:02,200 --> 00:02:04,167
Једини разлог због којег си
требало би да ме прекида

30
00:02:04,333 --> 00:02:06,733
је ако имате вести
о Аватару.

31
00:02:06,900 --> 00:02:09,200
Па, има вести,
Принц Зуко,

32
00:02:09,367 --> 00:02:10,733
али можда вам се неће допасти.

33
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
Немојте се превише узнемиравати.

34
00:02:12,667 --> 00:02:14,467
Ујаче, ти си ме научио
да држи уједначену главу

35
00:02:14,633 --> 00:02:16,133
је знак великог вође.

36
00:02:16,300 --> 00:02:17,667
Сада, шта год да имате да кажете,

37
00:02:17,833 --> 00:02:18,833
Сигуран сам да могу да поднесем.

38
00:02:19,067 --> 00:02:20,633
ОК, онда.

39
00:02:20,800 --> 00:02:22,667
Немамо појма где је.

40
00:02:22,833 --> 00:02:25,433
Шта?

41
00:02:25,600 --> 00:02:27,500
Стварно би требао отворити
прозор овде.

42
00:02:27,667 --> 00:02:29,533
Дај ми карту!

43
00:02:29,700 --> 00:02:32,300
Било их је вишеструко
виђења Аватара,

44
00:02:32,467 --> 00:02:35,200
али он је немогућ
ући у траг.

45
00:02:35,367 --> 00:02:37,133
Како ћу
наћи га, ујаче?

46
00:02:37,300 --> 00:02:39,700
Он је очигледно мајстор
избегавања маневрисања.

47
00:02:42,067 --> 00:02:44,467
Немаш појма
где идеш, зар не?

48
00:02:44,633 --> 00:02:46,367
Па, знам да је близу воде.

49
00:02:46,533 --> 00:02:48,933
ваљда
онда се приближавамо.

50
00:02:51,633 --> 00:02:53,067
Момо, кликери, молим те.

51
00:02:56,100 --> 00:02:58,367
Хеј, Катара, одјави се
овај Аирбендинг трик.

52
00:03:01,800 --> 00:03:03,567
То је сјајно, Аанг.

53
00:03:03,733 --> 00:03:05,567
Ниси ни погледао.

54
00:03:05,733 --> 00:03:07,400
То је супер.

55
00:03:07,567 --> 00:03:09,133
Али сада то не радим.

56
00:03:09,300 --> 00:03:10,600
Престани да је узнемираваш, душоглаво.

57
00:03:10,767 --> 00:03:12,067
Морате дати девојкама простора

58
00:03:12,200 --> 00:03:13,867
када раде своје шивење.

59
00:03:14,067 --> 00:03:16,400
Шта значи да сам девојка
има везе са шивењем?

60
00:03:16,567 --> 00:03:18,100
Симпле.

61
00:03:18,267 --> 00:03:20,400
Девојке су боље
у поправљању панталона него момци,

62
00:03:20,567 --> 00:03:22,067
а момци су бољи у лову и
туче и слично.

63
00:03:22,200 --> 00:03:23,300
То је природно
поредак ствари.

64
00:03:23,467 --> 00:03:24,833
Све је готово са твојим панталонама,

65
00:03:25,067 --> 00:03:26,200
и види какав сам сјајан посао урадио.

66
00:03:29,067 --> 00:03:30,433
Чекај! Само сам се шалио!

67
00:03:30,600 --> 00:03:32,800
Не могу да носим ово!
Катара, молим те!

68
00:03:32,967 --> 00:03:34,767
Опусти се, Сока.

69
00:03:34,933 --> 00:03:36,067
Где ми идемо, ти
неће требати никакве панталоне.

70
00:03:41,767 --> 00:03:43,967
Управо смо направили
пит стоп јуче.

71
00:03:44,133 --> 00:03:46,267
Зар не би требало да добијемо још мало
летење завршено пре него што кампујемо?

72
00:03:46,433 --> 00:03:47,467
Он је у праву.

73
00:03:47,633 --> 00:03:49,433
овом брзином,

74
00:03:49,600 --> 00:03:50,833
нећемо стићи на север
пол до пролећа.

75
00:03:51,067 --> 00:03:51,933
Али Аппа је већ уморна,

76
00:03:52,100 --> 00:03:53,167
зар не, дечко?

77
00:03:54,833 --> 00:03:57,167
Рекао сам, "зар не, дечко?"

78
00:03:59,467 --> 00:04:01,533
Да, то је било стварно убедљиво.

79
00:04:01,700 --> 00:04:03,067
Ипак, тешко је расправљати

80
00:04:03,200 --> 00:04:04,733
са магичним чудовиштем од 10 тона.

81
00:04:04,900 --> 00:04:06,333
Погледај!

82
00:04:10,233 --> 00:04:12,300
Зато смо овде...
слон кои,

83
00:04:12,467 --> 00:04:13,833
и ја ћу га јахати.

84
00:04:14,067 --> 00:04:15,467
Катара, мораш ме пазити.

85
00:04:19,333 --> 00:04:21,100
Хладно!

86
00:04:35,267 --> 00:04:36,300
Воо!

87
00:04:36,467 --> 00:04:38,067
Да!

88
00:04:42,333 --> 00:04:43,200
Воо-хоо!

89
00:04:45,800 --> 00:04:47,067
Изгледа прилично добро тамо.

90
00:04:47,167 --> 00:04:48,533
Шалиш се?

91
00:04:48,700 --> 00:04:50,333
Риба ради сав посао.

92
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Не, Аппа!

93
00:04:51,667 --> 00:04:52,867
Не једи то!

94
00:04:58,500 --> 00:05:00,333
Ау, човече.

95
00:05:04,900 --> 00:05:06,600
Има нешто у води!

96
00:05:10,567 --> 00:05:11,800
шта није у реду?

97
00:05:11,967 --> 00:05:13,233
Аанг је у невољи.

98
00:05:13,400 --> 00:05:16,367
Аанг! Губи се одатле!

99
00:05:16,533 --> 00:05:18,633
Врати се овамо, Аанг! Уђи!

100
00:05:25,767 --> 00:05:28,067
Аах!

101
00:05:41,667 --> 00:05:43,067
Шта је то било?

102
00:05:43,233 --> 00:05:44,900
не знам.

103
00:05:45,067 --> 00:05:46,333
Па, да се не задржавамо
около да сазнам.

104
00:05:46,500 --> 00:05:47,800
Време је да кренемо на пут.

105
00:05:59,167 --> 00:06:00,767
Или бисмо могли да останемо неко време.

106
00:06:05,800 --> 00:06:08,733
Ви имате неке
објашњавајући учинити.

107
00:06:08,900 --> 00:06:11,300
А ако не
одговори на сва наша питања,

108
00:06:11,467 --> 00:06:13,767
враћамо те унутра
вода са Унаги.

109
00:06:13,933 --> 00:06:15,367
Покажите се, кукавице!

110
00:06:18,567 --> 00:06:19,967
ко си ти

111
00:06:20,133 --> 00:06:21,767
Где су мушкарци
ко нам је упао у заседу?

112
00:06:21,933 --> 00:06:23,300
Није било мушкараца.
Упали смо у заседу.

113
00:06:23,467 --> 00:06:24,767
Сада нам реци ко си ти

114
00:06:24,933 --> 00:06:26,100
а шта ти радиш овде?

115
00:06:26,267 --> 00:06:28,067
Сачекај секунд.

116
00:06:28,233 --> 00:06:29,433
Нема шансе гомила
од девојака нас је срушио.

117
00:06:29,600 --> 00:06:31,133
Гомила девојака?

118
00:06:31,300 --> 00:06:33,633
Унаги ће
добро једи вечерас.

119
00:06:33,800 --> 00:06:35,833
Не, немој га повредити!
Није то мислио!

120
00:06:36,067 --> 00:06:38,500
Мој брат је праведан
идиот понекад.

121
00:06:38,667 --> 00:06:40,167
Ја сам крив.

122
00:06:40,333 --> 00:06:41,733
Жао ми је што смо дошли.

123
00:06:41,900 --> 00:06:43,700
Хтео сам да јашем
слон кои.

124
00:06:43,867 --> 00:06:46,833
Како знамо да си
нису шпијуни Ватрене Нације?

125
00:06:47,067 --> 00:06:49,133
Кјоши је остао напољу
досадашњег рата

126
00:06:49,300 --> 00:06:51,467
и намеравамо
да тако и остане.

127
00:06:51,633 --> 00:06:53,667
Ово острво је названо по Кјошију?

128
00:06:53,833 --> 00:06:55,067
Знам Кјошија.

129
00:06:55,167 --> 00:06:56,533
Ха!

130
00:06:56,700 --> 00:06:58,467
Како си је уопште могао познавати?

131
00:06:58,633 --> 00:07:02,700
Рођен је Аватар Кјоши
овде пре 400 година.

132
00:07:02,867 --> 00:07:05,867
Она је мртва вековима.

133
00:07:06,067 --> 00:07:08,400
Знам је
јер сам ја Аватар.

134
00:07:08,567 --> 00:07:09,967
То је немогуће.

135
00:07:10,133 --> 00:07:11,633
Последњи Аватар је био Аирбендер

136
00:07:11,800 --> 00:07:13,333
који је нестао пре 100 година.

137
00:07:13,500 --> 00:07:14,867
То сам ја.

138
00:07:15,067 --> 00:07:16,367
Баци варалицу Унаги.

139
00:07:20,467 --> 00:07:22,333
Аанг, уради савијање ваздуха.

140
00:07:25,333 --> 00:07:26,667
Вау.

141
00:07:26,833 --> 00:07:27,200
То је невероватно.

142
00:07:29,333 --> 00:07:30,667
Истина је.

143
00:07:30,833 --> 00:07:32,967
Ти си Аватар.

144
00:07:33,133 --> 00:07:34,867
Сада, погледајте ово.

145
00:07:43,233 --> 00:07:45,500
Јесте ли чули вести?

146
00:07:45,667 --> 00:07:47,333
Аватар је на Кјошију.

147
00:07:56,600 --> 00:07:59,233
Аватар је на острву Кјоши?

148
00:07:59,400 --> 00:08:01,667
Ујаче, спреми носороге.

149
00:08:01,833 --> 00:08:03,533
Неће побећи
од мене овај пут.

150
00:08:03,700 --> 00:08:05,533
Хоћеш ли то завршити?

151
00:08:05,700 --> 00:08:07,267
Хтео сам да
сачувај за касније!

152
00:08:26,067 --> 00:08:27,333
У реду!

153
00:08:27,500 --> 00:08:29,300
Десерт за доручак!

154
00:08:29,467 --> 00:08:32,533
Ови људи сигурно знају
како се понашати према Аватару.

155
00:08:34,400 --> 00:08:35,467
Катара, ово мораш да пробаш.

156
00:08:35,633 --> 00:08:36,233
Па, можда само залогај.

157
00:08:39,067 --> 00:08:41,233
Сокка, који је твој проблем?

158
00:08:41,400 --> 00:08:42,333
Једи!

159
00:08:42,500 --> 00:08:43,600
Нисам гладан.

160
00:08:43,767 --> 00:08:45,267
Али увек си гладан.

161
00:08:45,433 --> 00:08:47,167
Само је узнемирен
јер гомила девојака

162
00:08:47,333 --> 00:08:48,667
шутнуо га јуче.

163
00:08:48,833 --> 00:08:50,300
Пришуњали су ми се!

164
00:08:50,467 --> 00:08:52,500
Тачно, и онда
шутнули су те.

165
00:08:52,667 --> 00:08:54,700
Прикривени напади се не рачунају.

166
00:08:54,867 --> 00:08:56,267
Вежи ме конопцима...

167
00:08:56,433 --> 00:08:58,433
Показаћу им нешто.

168
00:08:58,600 --> 00:09:00,367
Не плашим се ниједне девојке.

169
00:09:00,533 --> 00:09:02,067
Ко они мисле
јесу, у сваком случају?

170
00:09:02,200 --> 00:09:04,267
Ово је укусно.

171
00:09:04,433 --> 00:09:06,267
Због чега је толико љут?

172
00:09:06,433 --> 00:09:07,900
Овде је супер.

173
00:09:08,067 --> 00:09:09,500
Дају нам
краљевски третман.

174
00:09:09,667 --> 00:09:11,533
Хеј, немој се превише опустити.

175
00:09:11,700 --> 00:09:14,067
За нас је ризично да останемо
на једном месту веома дуго.

176
00:09:14,200 --> 00:09:16,067
Сигуран сам да ћемо бити добро.

177
00:09:16,233 --> 00:09:18,333
Осим тога, да ли сте видели како
срећан што чиним овај град?

178
00:09:18,500 --> 00:09:20,500
Чак и чисте
та статуа у моју част.

179
00:09:20,667 --> 00:09:22,200
Па, лепо је
да те видим узбуђеног

180
00:09:22,367 --> 00:09:24,100
о томе да је Аватар.

181
00:09:24,267 --> 00:09:26,267
Само се надам да неће
сви ти иду у главу.

182
00:09:26,433 --> 00:09:27,700
Хајде, знаш ме
боље од тога.

183
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
Ја сам само обичан монах.

184
00:09:31,267 --> 00:09:33,267
Ено га!

185
00:09:33,433 --> 00:09:36,067
Ено га!!

186
00:09:55,833 --> 00:09:58,067
Сликање Аватара.

187
00:09:58,200 --> 00:09:59,833
То је довољно лако.

188
00:10:00,000 --> 00:10:01,667
Постоји још један.

189
00:10:01,833 --> 00:10:04,033
Па, направићу
подешавање овде и--

190
00:10:04,200 --> 00:10:06,033
има још.

191
00:10:06,200 --> 00:10:06,867
ја--

192
00:10:26,367 --> 00:10:27,567
Оох! Хех хех!

193
00:10:31,500 --> 00:10:33,733
Не могу да верујем да су ме победили
горе од гомиле девојака.

194
00:10:38,033 --> 00:10:39,567
Извините, даме.

195
00:10:39,733 --> 00:10:41,667
Нисам хтео да прекидам
твој час плеса.

196
00:10:41,833 --> 00:10:43,333
Само сам тражио негде
да се мало вежбам.

197
00:10:43,500 --> 00:10:46,033
Па, на правом сте месту.

198
00:10:46,200 --> 00:10:47,967
Извини за јуче.

199
00:10:48,133 --> 00:10:50,033
Нисам знао да јеси
пријатељи са Аватаром.

200
00:10:50,200 --> 00:10:51,600
све је у реду.

201
00:10:51,767 --> 00:10:53,933
Мислим, нормално
био бих љут,

202
00:10:54,100 --> 00:10:55,800
али пошто сте ви момци гомила
од девојака, направићу изузетак.

203
00:10:55,967 --> 00:10:57,300
Требало би да се надам.

204
00:10:57,467 --> 00:11:00,067
Велики, снажан човек као ти,

205
00:11:00,200 --> 00:11:01,700
не бисмо имали шансе.

206
00:11:01,867 --> 00:11:03,600
Истина, али немојте се осећати лоше.

207
00:11:03,767 --> 00:11:05,600
На крају крајева, ја сам најбољи
ратник у мом селу.

208
00:11:05,767 --> 00:11:07,867
Вау. Најбољи ратник?

209
00:11:08,067 --> 00:11:09,500
У целом твом селу?

210
00:11:09,667 --> 00:11:11,133
Можда би био довољно љубазан

211
00:11:11,300 --> 00:11:12,633
да нам дају мало
демонстрација.

212
00:11:12,800 --> 00:11:15,467
Па, мислим, ја--

213
00:11:15,633 --> 00:11:17,233
Хајде, девојке,

214
00:11:17,400 --> 00:11:18,367
зар ти се не би свидео
да нам покаже неке потезе?

215
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Па, ако је то оно што желиш,

216
00:11:21,367 --> 00:11:22,733
радо бих.

217
00:11:22,900 --> 00:11:25,333
У реду, ти стани тамо.

218
00:11:25,500 --> 00:11:27,867
Сада, ово може бити мало тешко,

219
00:11:28,067 --> 00:11:30,500
али покушај да ме блокираш.

220
00:11:33,067 --> 00:11:34,433
Добро.

221
00:11:34,600 --> 00:11:36,100
наравно,
Био сам лак према теби.

222
00:11:36,267 --> 00:11:37,667
наравно.

223
00:11:37,833 --> 00:11:39,167
да видимо
ако можеш да се носиш са овим!

224
00:11:39,333 --> 00:11:40,367
Јао!

225
00:11:41,867 --> 00:11:44,067
То је то!

226
00:11:55,567 --> 00:11:57,300
Било шта друго
хоћеш да нас научиш?

227
00:12:03,300 --> 00:12:06,067
Ено је девојке,
ја у прошлом животу.

228
00:12:08,367 --> 00:12:10,700
Била си лепа.

229
00:12:10,867 --> 00:12:12,900
Извините ме на секунд, даме.

230
00:12:16,367 --> 00:12:18,100
Добро.

231
00:12:18,267 --> 00:12:19,267
Можете ли ми помоћи да носим
ово назад у собу?

232
00:12:19,433 --> 00:12:20,733
Мало је тежак.

233
00:12:20,900 --> 00:12:22,200
У ствари, тренутно не могу.

234
00:12:22,367 --> 00:12:24,200
Како то мислиш, не можеш?

235
00:12:24,367 --> 00:12:25,633
Обећао сам девојкама да хоћу
одвези их Аппом.

236
00:12:25,800 --> 00:12:26,700
Зашто не пођеш са нама?

237
00:12:26,867 --> 00:12:28,400
Биће забавно.

238
00:12:28,567 --> 00:12:29,800
Гледам како се показујеш
за гомилу девојака

239
00:12:29,967 --> 00:12:31,633
не звучи као забавно.

240
00:12:31,800 --> 00:12:33,533
Па, није ни тако
носећи своју корпу.

241
00:12:33,700 --> 00:12:35,167
Није моја корпа.

242
00:12:35,333 --> 00:12:37,133
Ове залихе су за наше путовање.

243
00:12:37,300 --> 00:12:39,433
Рекао сам ти, имамо
да ускоро напусти Кјоши.

244
00:12:39,600 --> 00:12:40,900
Не желим
остави Киосхи још.

245
00:12:41,067 --> 00:12:42,967
Не могу да ставим прст на то,

246
00:12:43,133 --> 00:12:45,067
али постоји нешто ја
стварно волим ово место.

247
00:12:47,067 --> 00:12:50,067
Шта те води
тако дуго, Аангие?

248
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
Аангие?

249
00:12:51,367 --> 00:12:52,367
Само секунд, Коко.

250
00:12:52,533 --> 00:12:54,200
Једноставан монах?

251
00:12:54,367 --> 00:12:56,133
Мислио сам да си ми обећао
ове ствари за Аватар

252
00:12:56,300 --> 00:12:57,733
не би ти ишло у главу.

253
00:12:57,900 --> 00:12:59,233
Није. Ви
знаш шта ја мислим?

254
00:12:59,400 --> 00:13:00,700
Само не желиш да дођеш

255
00:13:00,867 --> 00:13:02,267
јер си љубоморан.

256
00:13:02,433 --> 00:13:04,400
Љубоморан? од цега?

257
00:13:04,567 --> 00:13:06,067
Љубоморни што имамо
тако забавно без тебе.

258
00:13:06,200 --> 00:13:07,767
То је смешно.

259
00:13:07,933 --> 00:13:08,900
мало је смешно,

260
00:13:09,067 --> 00:13:10,867
али разумем.

261
00:13:22,200 --> 00:13:25,067
Хеј, Суки.

262
00:13:25,167 --> 00:13:26,900
Надате ли се још једној лекцији плеса?

263
00:13:27,067 --> 00:13:28,100
Не, ја--

264
00:13:28,267 --> 00:13:29,600
па, да објасним.

265
00:13:29,767 --> 00:13:31,567
Испљуни. шта хоћеш?

266
00:13:34,900 --> 00:13:37,433
била би ми част
ако би ме научио.

267
00:13:37,600 --> 00:13:39,167
Чак и ако сам девојка?

268
00:13:39,333 --> 00:13:40,867
жао ми је
ако сам те раније увредио.

269
00:13:41,067 --> 00:13:42,433
Погрешио сам.

270
00:13:42,600 --> 00:13:44,367
Обично не радимо
подучавати странце,

271
00:13:44,533 --> 00:13:46,333
а камоли дечаци.

272
00:13:46,500 --> 00:13:47,533
Молимо вас да направите изузетак.

273
00:13:47,700 --> 00:13:49,600
Нећу те изневерити.

274
00:13:49,767 --> 00:13:52,767
У реду, али мораш
пратити све наше традиције.

275
00:13:52,933 --> 00:13:54,067
наравно.

276
00:13:54,167 --> 00:13:55,833
И мислим на све њих.

277
00:13:57,567 --> 00:13:58,833
Да ли стварно морам ово да носим?

278
00:13:59,067 --> 00:14:01,333
Осећа се мало... девојачки.

279
00:14:01,500 --> 00:14:02,700
То је ратничка униформа.

280
00:14:02,867 --> 00:14:04,400
Требао би бити поносан.

281
00:14:04,567 --> 00:14:06,300
Свилена нит симболизује

282
00:14:06,467 --> 00:14:08,333
храбра крв која
тече нашим венама.

283
00:14:08,500 --> 00:14:10,067
Златна ознака представља

284
00:14:10,167 --> 00:14:11,500
част на
срце ратника.

285
00:14:13,200 --> 00:14:14,867
Храброст и част.

286
00:14:15,067 --> 00:14:16,200
Хеј, Сокка.

287
00:14:16,367 --> 00:14:17,300
Лепа хаљина.

288
00:14:27,700 --> 00:14:31,367
Катара, сети се како су Унаги
скоро ме ухватио јуче?

289
00:14:31,533 --> 00:14:32,933
Да.

290
00:14:33,100 --> 00:14:34,500
Па, ја ћу
иди вози га сада.

291
00:14:34,667 --> 00:14:36,200
Биће стварно опасно.

292
00:14:36,367 --> 00:14:37,667
Добро за тебе.

293
00:14:37,833 --> 00:14:38,767
Нећеш ме зауставити?

294
00:14:38,933 --> 00:14:40,067
Не. забавите се.

295
00:14:40,200 --> 00:14:41,367
хоћу. Сјајно.

296
00:14:41,533 --> 00:14:42,767
Знам да је супер.

297
00:14:42,933 --> 00:14:44,400
Па, драго ми је да знаш.

298
00:14:44,567 --> 00:14:45,333
Драго ми је да ти је драго. Добро!

299
00:14:45,500 --> 00:14:45,667
Фино!

300
00:14:53,200 --> 00:14:55,067
Нећеш
савладати га за један дан.

301
00:14:55,200 --> 00:14:56,833
Чак ни ја нисам тако добар.

302
00:14:57,067 --> 00:14:58,400
Мислим да почињем да схватам.

303
00:15:07,700 --> 00:15:10,767
Не ради се о снази.

304
00:15:10,933 --> 00:15:13,700
Наша техника се односи на коришћење вашег
противникова сила против њих.

305
00:15:13,867 --> 00:15:15,600
Олабави се.

306
00:15:15,767 --> 00:15:18,600
Замислите вентилатор као
продужетак своје руке.

307
00:15:18,767 --> 00:15:20,300
Сачекајте отварање и онда...

308
00:15:25,200 --> 00:15:27,433
Намерно сам пао
да се осећате боље.

309
00:15:27,600 --> 00:15:28,700
Имам те!

310
00:15:28,867 --> 00:15:31,067
Признај да сам те ухватио!

311
00:15:31,200 --> 00:15:33,867
ОК, био је то срећан погодак.

312
00:15:34,067 --> 00:15:36,067
да видимо
ако можеш поново.

313
00:15:42,833 --> 00:15:44,733
Шта тако дуго траје?

314
00:15:44,900 --> 00:15:46,733
Сигуран сам да ће бити овде
било које секунде.

315
00:15:48,700 --> 00:15:51,467
Ум, шта је са овим?

316
00:15:51,633 --> 00:15:52,700
Не опет то.

317
00:15:52,867 --> 00:15:54,067
досадно.

318
00:15:54,200 --> 00:15:55,333
Где је Унаги?

319
00:15:55,500 --> 00:15:56,933
Постаје касно.

320
00:15:57,100 --> 00:15:58,300
куда идеш?

321
00:15:58,467 --> 00:15:59,533
Не одлази!

322
00:15:59,700 --> 00:16:00,867
Извини, Аанг!

323
00:16:01,067 --> 00:16:02,167
Можда следећи пут!

324
00:16:07,367 --> 00:16:09,167
Катара, појавила си се!

325
00:16:09,333 --> 00:16:11,167
Хтео сам да се уверим
био си сигуран.

326
00:16:11,333 --> 00:16:13,067
Стварно си ме забринуо.

327
00:16:13,167 --> 00:16:14,933
Тамо си глумио
као да те није брига.

328
00:16:15,100 --> 00:16:16,467
жао ми је.

329
00:16:16,633 --> 00:16:18,367
И ја такође.

330
00:16:18,533 --> 00:16:19,867
Све сам то дозволио
пажња у моју главу.

331
00:16:20,067 --> 00:16:21,800
Био сам кретен.

332
00:16:21,967 --> 00:16:23,433
Па, изађи из воде

333
00:16:23,600 --> 00:16:24,967
пре него што се прехладиш,
ти велики кретену!

334
00:16:25,133 --> 00:16:26,967
На путу сам!

335
00:17:14,167 --> 00:17:15,667
Држи се, Аанг!

336
00:17:15,833 --> 00:17:17,067
Аах!

337
00:17:26,833 --> 00:17:27,867
Аанг!

338
00:17:55,267 --> 00:17:56,233
Зуко!

339
00:18:11,133 --> 00:18:12,833
Желим да је Аватар жив.

340
00:18:29,067 --> 00:18:29,933
Пробуди се, Аанг.

341
00:18:38,167 --> 00:18:39,133
Катара.

342
00:18:41,333 --> 00:18:43,100
Не возите Унаги.

343
00:18:43,267 --> 00:18:44,633
Није забавно.

344
00:18:51,267 --> 00:18:52,500
Није лоше.

345
00:18:54,567 --> 00:18:56,433
Ватрени разбојници су слетели
на нашим обалама.

346
00:18:56,600 --> 00:18:58,300
Девојке, дођите брзо!

347
00:18:58,467 --> 00:19:00,167
Хеј, ја нисам...

348
00:19:00,333 --> 00:19:01,700
свеједно.

349
00:19:08,333 --> 00:19:09,767
Изађи, Аватар.

350
00:19:09,933 --> 00:19:11,267
Не можеш се заувек скривати од мене.

351
00:19:16,733 --> 00:19:17,700
Нађи га.

352
00:19:55,067 --> 00:19:56,600
Претпостављам да је тренинг готов.

353
00:20:08,967 --> 00:20:10,633
Добар покушај, Аватар,

354
00:20:10,800 --> 00:20:13,067
али ове девојчице
не могу те спасити.

355
00:20:13,233 --> 00:20:15,167
Хеј, овамо!

356
00:20:16,933 --> 00:20:17,867
Коначно.

357
00:20:57,400 --> 00:20:58,633
Уђи унутра.

358
00:21:03,133 --> 00:21:04,500
Види шта сам донео
на ово место.

359
00:21:04,667 --> 00:21:06,100
Ниси ти крив.

360
00:21:06,267 --> 00:21:07,700
Да, јесте.

361
00:21:07,867 --> 00:21:09,133
Ови људи су добили
њихов град уништен

362
00:21:09,300 --> 00:21:10,567
покушава да ме заштити.

363
00:21:10,733 --> 00:21:12,167
Онда идемо одавде.

364
00:21:12,333 --> 00:21:13,833
Зуко ће оставити Кјошија
да нас прате.

365
00:21:14,067 --> 00:21:15,400
Знам да је погрешно трчати,

366
00:21:15,567 --> 00:21:16,933
али мислим да је то једини начин.

367
00:21:17,100 --> 00:21:18,867
Позваћу Аппа.

368
00:21:25,967 --> 00:21:27,800
Нема времена за растанак.

369
00:21:27,967 --> 00:21:29,067
Шта је са "жао ми је"?

370
00:21:29,233 --> 00:21:30,500
За шта?

371
00:21:30,667 --> 00:21:32,433
Третирао сам те као девојку

372
00:21:32,600 --> 00:21:33,567
кога је требало лечити
волиш ратника.

373
00:21:33,733 --> 00:21:34,867
ја сам ратник...

374
00:21:36,833 --> 00:21:38,500
али и ја сам девојка.

375
00:21:40,767 --> 00:21:41,833
Сада се губи одавде.

376
00:21:42,067 --> 00:21:42,933
Задржаћемо их.

377
00:21:47,233 --> 00:21:48,133
Аппа, иип иип!

378
00:21:51,267 --> 00:21:52,433
Назад на брод!

379
00:21:52,600 --> 00:21:53,967
Не губите их из вида!

380
00:21:58,533 --> 00:22:00,800
Знам да је тешко, али ти
урадио праву ствар.

381
00:22:00,967 --> 00:22:03,467
Зуко би уништио
цело место ако бисмо остали.

382
00:22:03,633 --> 00:22:04,700
Биће они у реду, Аанг.

383
00:22:08,367 --> 00:22:11,167
шта то радиш?

384
00:22:47,067 --> 00:22:48,833
Хвала, Аватар.

385
00:22:49,067 --> 00:22:51,400
знам, знам,

386
00:22:51,567 --> 00:22:53,567
то је било глупо и опасно.

387
00:22:53,733 --> 00:22:56,633
Да, било је.

388
00:22:56,683 --> 00:23:01,233
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0